英文や中文のメール翻訳について

最近は、イケてる翻訳機なんかも、

展示会などでは良く見かけるようになりましたが、

全てこちらの意図を組んでくれるかは、疑問ではあります。

さて、海外にいくことも多い僕の経験では、

今の所、グーグル翻訳が最強な気はするのですが、

翻訳にかける際に気をつけている事を２点書いておきます。

 

1、なるべく短い文章で切って翻訳する。

2、日本語から英語に翻訳して英語からお求めの言語に翻訳する。

 

僕らが話をしてる日本語は、言語の中でも難しいと言われてるので、

翻訳ソフトなどにとっても難しいのだと僕は思っています。

 

またビジネス翻訳となると、経験がものを言う部分もあると思います。

 

伝える相手がありきの内容なので、

機会的に正しい翻訳というのも大事ですが、

相手にどんな印象を与えるか？？

という部分も僕なら気にします。

 

ちなみに、僕は、今インドネシア語を現地で勉強してますが、

現地の言葉を一生懸命覚えようして話をすると、

想像以上に相手は喜んでくれます。

 

外国人が、日本語で、一生懸命話をしてきた時と同じように、

言葉の壁は、自分の気持ち一つで、いかようにも超えられるのかな？

と感じながら日々を過ごしています。＾＾

 

引き続き、頑張って下さい！！