BBUPPAN!! 事務局118 pt·2016年11月11日未解決220 views1 件の回答中国工場との契約書に盛り込む内容について契約書のことに関して相談があります。今回ある小家電系商品を中国の工場から仕入れることになり、先方から契約書のひな型をこちらで用意してほしいと言われ１から作ろうと取り組んでいるのですが、今回が初めてのOEMの取引になるので右も左もわからずに困っています。 500ロット、単価は100元ほどの比較的大きな取引で、継続的なもの（売れ行き次第ですが）になります。 今のところ ・価格 ・ロット数 ・納期（発注から納入までの期間） ・製品の輸送先 ・不良品について ・返品ルール ・法的トラブルが発生した場合の解決手段 などに関しては盛り込もうと考えているのですが、他に注意点や盛り込んだ方がいい事項などはございますでしょうか？ 代行業者からは契約書のサンプルを見せてもらいましたが、（代行業者のクライアントは比較的小規模な取引が多いためか）紙1枚の簡素なものでネット等で見る中国企業との契約書には慎重になれ的な言説とのギャップを覚え、着地点が自分の中でわからなかったです。 また契約書作成に当たっては中国ビジネスの法律に詳しい法律事務所への相談や法律系文書専門の翻訳者に依頼することも考えた方が良いのでしょうか？ログインしてコメント1件の回答SShinpei Kato816 pt·2016年11月11日Watanabe さん ご無沙汰しております。 ＞・価格・ロット数・納期（発注から納入までの期間）・製品の輸送先・不良品について・返品ルール・法的トラブルが発生した場合の解決手段 以上についてですが、商品の詳細（OEMの有無・内容、アクセサリーを含めた商品内容）は追加で必要だと思います。項目はそれくらいで大丈夫かなと。 あと、不良の基準をかなり明確にしておいた方が良いと思います。 次に、 ＞代行業者からは契約書のサンプルを見せてもらいましたが、（代行業者のクライアントは比較的小規模な取引が多いためか）紙1枚の簡素なものでネット等で見る中国企業との契約書には慎重になれ的な言説とのギャップを覚え、着地点が自分の中でわからなかったです。また契約書作成に当たっては中国ビジネスの法律に詳しい法律事務所への相談や法律系文書専門の翻訳者に依頼することも考えた方が良いのでしょうか？ この内容ですが、 万が一の際に多額の費用を掛けて海外で裁判までやるぞって感じでしたら、秘密保持契約（NDA）や商品に重大なトラブル（例えば権利に抵触するや人体に影響を及ぼすなど）があった場合の責任の所在を証明する書類。そして一番重要なのが、これらの内容をどちらの法律に基づいて、どこの裁判所で執り行うかを明記。これらを英語で用意し、専門の弁護士さんなどにローチェックを入れてもらい先方に提出。 実際、この程度までしないと法的効力はあまり高くないと思います。 ただ、冷静に考えるとわかるんですが、このレベルって最低でも何千万円、通常何億円の取引にならないと受け入れてくれないのが常です。特に日本側の法律・裁判所で執り行うなんて内容は。。 最低限やっておきたい内容は、ある程度の契約書を交わすことと日頃その代行さんが工場側とやりとりしている内容をすべて保存しておいてもらうことです。契約書に関しては工場側が英語でOKでしたら英語で構わないと思いますし、裁判までする気がないのであれば法律系の翻訳者でなくてもいいと思います。そんな方に大量の文字数の翻訳を依頼したらローチェック代も入ると思うのでかなり高くなるかと。。 とりあえずいっぱい売れるといいですね(^^) BUPPANサポート 加藤ログインしてコメント回答を投稿する回答するにはログインが必要ですあなたの知識・経験を共有して、コミュニティを支えましょうログイン
SShinpei Kato816 pt·2016年11月11日Watanabe さん ご無沙汰しております。 ＞・価格・ロット数・納期（発注から納入までの期間）・製品の輸送先・不良品について・返品ルール・法的トラブルが発生した場合の解決手段 以上についてですが、商品の詳細（OEMの有無・内容、アクセサリーを含めた商品内容）は追加で必要だと思います。項目はそれくらいで大丈夫かなと。 あと、不良の基準をかなり明確にしておいた方が良いと思います。 次に、 ＞代行業者からは契約書のサンプルを見せてもらいましたが、（代行業者のクライアントは比較的小規模な取引が多いためか）紙1枚の簡素なものでネット等で見る中国企業との契約書には慎重になれ的な言説とのギャップを覚え、着地点が自分の中でわからなかったです。また契約書作成に当たっては中国ビジネスの法律に詳しい法律事務所への相談や法律系文書専門の翻訳者に依頼することも考えた方が良いのでしょうか？ この内容ですが、 万が一の際に多額の費用を掛けて海外で裁判までやるぞって感じでしたら、秘密保持契約（NDA）や商品に重大なトラブル（例えば権利に抵触するや人体に影響を及ぼすなど）があった場合の責任の所在を証明する書類。そして一番重要なのが、これらの内容をどちらの法律に基づいて、どこの裁判所で執り行うかを明記。これらを英語で用意し、専門の弁護士さんなどにローチェックを入れてもらい先方に提出。 実際、この程度までしないと法的効力はあまり高くないと思います。 ただ、冷静に考えるとわかるんですが、このレベルって最低でも何千万円、通常何億円の取引にならないと受け入れてくれないのが常です。特に日本側の法律・裁判所で執り行うなんて内容は。。 最低限やっておきたい内容は、ある程度の契約書を交わすことと日頃その代行さんが工場側とやりとりしている内容をすべて保存しておいてもらうことです。契約書に関しては工場側が英語でOKでしたら英語で構わないと思いますし、裁判までする気がないのであれば法律系の翻訳者でなくてもいいと思います。そんな方に大量の文字数の翻訳を依頼したらローチェック代も入ると思うのでかなり高くなるかと。。 とりあえずいっぱい売れるといいですね(^^) BUPPANサポート 加藤ログインしてコメント