日本語説明書を作成する際の注意点など。

サポート重富です。

僕の経験から言えることは、海外メーカーの説明書は、最終的に自分で加筆修正する必要があるということです。

 

手順的には、以下でやってます。

１．単純な翻訳

２．説明書の背景を海外メーカーに確認

３．日本語版を作成

 

外注さんにおいては、１．にて、正確な作業をお願いする事かと思います。

参考まで。

海外版は内容が簡素なことが多いと思いますので、その場合は、日本の大手企業の製品の取扱説明書を参考に、盛り込みたい内容（コンテンツ）を精査すると良いかと思います。

 

単純に英語を日本語に翻訳しただけの場合、普通は文字数が半分くらいになりますので、新しいコンテンツを差し込む余白はできると思います。

 

 

あと、翻訳には意訳と直訳があるのですが、直訳だと意味不明な感じなったりします。意訳だと翻訳者の言葉になるのでスムーズな日本語にはなりますが、意味自体が本人の考え方で変わってしまったりします。なので、正確にお願いするのであれば直訳をお願いし、そのあとでご自身でリライトすることになるのではないかなと思います。

 

 

作業的な部分で言いますと、翻訳者とデザインする人は別々になると思います。データはIllustraterだと思いますが、illustraterと翻訳両方できる人っていうのは、まずいないかと。

 

そうなると、翻訳した箇所がどこなのか？という問題が発生しまして、スムーズにデザインが進まないということになります。従って、翻訳箇所を視覚的に番号を振るなどしてブロック分けし、その部分の翻訳であることをわかりやすくしてあげる必要が発生するかもしれません。これはデザインを英語版のマニュアルとほぼ同じにする場合です。

 

テキストだけ翻訳して、デザインは完全にオリジナルで行う場合は、デザイナーにテキストデータだけお渡しすれば良いと思います。

 

文書には文書構造というものがあり、簡単にいうと、タイトルと本文、のような関係です。一つのコンテンツにつき、最低でもタイトルと本文の二つが存在します。これさえ意識して文章を作成し用意すれば、あとはデザイナーが綺麗にまとめてくれると思います。

 

一応こっちのやり方にも問題はありまして、自由にデザインするとページ数が増えたりするので、そうするとマニュアルの原価が上がる時があります。

サポートの加藤です。

 

僕も総代理ビジネスをやっているので、

海外メーカーの説明書和訳はよくありますが、

 

僕の場合は、クラウドワークスで、

外注さんを募集しています。

わりと、しっかりした外注さんが見つかりますよ^^

 

過去にあったミスとしては、

説明書のテキスト部分だけ和訳してきて、画像は完全無視の仕上がりになったり、

直訳で全く意味不明な生後に仕上がったりしたことはあったので、

 

・文字だけでけでなく、画像の切り抜き作業も行なって欲しい

・ただの和訳するだけでなく、意訳をして、文字が画像の配置のバランスを意識して仕上げて欲しい

 

この点を募集文に書いておけばそこまで大きな問題にはならないかなと感じています。